This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 13 '21 eng>rus over Cited Prior Art по сравнению с описанием предшествующего уровня техники, приведенным в цитируемом документе pro closed ok
- Oct 1 '21 rus>eng само по себе не означает used as is does not imply pro closed ok
- Oct 1 '21 eng>rus to carry on the activities and business обеспечивать бесперебойную хозяйственно-экономическую деятельность pro open no
4 Sep 27 '21 eng>rus Clerk & Comptroller секретарь [окружного суда] и контролер pro closed ok
- Aug 31 '21 eng>rus equity and trusts акционерный капитал и доверительное управление [активами] pro closed no
- Aug 24 '21 eng>rus civil party гражданская сторона pro closed no
4 Aug 24 '21 eng>rus MNC многонациональные компании (МНК) pro closed ok
4 Aug 19 '21 rus>eng картотека Арбитражных и Судебных дел Card File of Arbitration Cases and Court Proceedings pro closed ok
- Aug 18 '21 eng>rus INDEPENDENT CONTRACTOR AGREEMENT договор с независимым подрядчиком pro closed no
4 Aug 13 '21 rus>eng районный нотариальный округ District Notarial Precinct pro closed ok
- Aug 5 '21 rus>eng процедура... завершается государственной регистрацией execution of the established procedure for...shall be completed by,,, pro closed ok
- Jul 24 '21 eng>rus plate of drawings комплект/подборка чертежей pro closed ok
- Jul 22 '21 rus>eng Правоустанавливающие акты entitlement acts pro closed ok
4 Jul 19 '21 rus>eng обязательство по исполнению которых еще не наступили claims that have not yet become due and payable pro closed ok
- Jul 19 '21 rus>eng Ограничение ответственности по сроку limitation period pro closed no
- Jul 7 '21 eng>rus is implemented in... by Council Implementing Regulation вводится в действие в ЕС Постановлением Совета об осуществлении pro closed no
4 Jul 5 '21 eng>rus ratio target range целевой диапазон соотношения pro closed no
4 Jun 26 '21 rus>eng Происходит формирование...именно по вопросу возможности применения Judicial practice is emerging/taking shape exactly in regard to the possibility of... pro closed ok
4 Jun 26 '21 eng>rus interference with the light or other incorporeal hereditaments нарушение наследуемого вещного права на (солнечный) свет и другие нематериальные объекты pro closed ok
4 Jun 25 '21 rus>eng заявление о признании исковых требований statement of acknowledgement of claims pro closed ok
- Jun 24 '21 rus>eng не в целях причинения вреда имущественным правам shall not be entered into by the Borrower for the purpose of damaging the property rights pro closed no
- Jun 24 '21 eng>rus Title and property права собственности и владения pro closed ok
4 Jun 22 '21 rus>eng Меморандум к Соглашению Memorandum of Agreement pro closed ok
4 Jun 17 '21 eng>rus obligor or obligee лицо, принявшее обязательство, или лицо, в отношении которого имеется обязательство pro closed ok
4 Jun 13 '21 eng>rus bargain and sell заключает сделку и продает pro closed ok
4 Jun 9 '21 eng>rus f/p/r эт/пом/ком pro closed ok
- Jun 2 '21 rus>eng макет Материала content layout pro closed no
- May 31 '21 eng>rus in the week of 15 October 2021 на неделе с 15 октября 2021 года pro closed no
- May 23 '21 rus>eng приобщить отзыв attach a withdrawal pro closed no
4 May 20 '21 eng>rus claims for the following Contracting States пункты формулы изобретения для указанных Договаривающихся государств pro closed ok
- May 12 '21 eng>rus Breakage пеня за нарушение условий договора pro closed ok
- Apr 26 '21 rus>eng ... может не соблюдаться may not be complied with pro closed ok
4 Apr 20 '21 rus>eng консультации Заказчика [The Services shall also include] provision of [(verbal and written advice...)] to the Customer... pro closed ok
- Apr 20 '21 rus>eng Требования к безопасности оказания услуг safety/security requirements to provision of services pro closed ok
4 Apr 14 '21 rus>eng Предмет залога может быть передан...в последующий залог pledged item/property may be subsequently repledged pro closed ok
- Apr 14 '21 eng>rus Source Nationality Document исходный документ, подтверждающий гражданство pro closed no
- Apr 14 '21 eng>rus PDS услуги по проектированию и развитию pro just_closed no
- Apr 10 '21 eng>rus GJ cover sheets сопроводительное письмо к документам, направляемым в суд общей юрисдикции pro just_closed no
4 Apr 10 '21 eng>rus SAM check проверка на соответствие требованиям системы управления выдачей подряда pro closed ok
4 Apr 9 '21 rus>eng Подпись руки заверяю true signature verified pro closed ok
- Mar 31 '21 rus>eng Дополнить Соглашение пунктами...в следующей редакции: The Agreement shall be amended by the paragraphs... reading as follows: pro closed no
4 Mar 31 '21 eng>rus pari passu payment terms условия оплаты на основе принципа равенства кредиторов pro closed ok
4 Mar 18 '21 eng>rus departing client уходящий из системы клиент pro closed ok
- Mar 9 '21 eng>rus compromising ставящий под сомнение pro closed ok
- Mar 4 '21 eng>rus vexatious and oppressive actions раздражающие и угнетающие действия pro closed ok
- Mar 4 '21 eng>rus including ref включая спр. № pro closed no
- Mar 2 '21 eng>rus Infinity Instruments контрольно-измерительные приборы GeneXpert® Infinity pro closed no
- Feb 24 '21 rus>eng неснятые или непогашенные судимости unexpunged or outstanging convictions pro closed ok
- Feb 22 '21 rus>eng выделение доли appropriation of shares pro just_closed no
- Feb 15 '21 eng>rus the process delivers sufficient ambition and ratchet-up процесс обеспечивает достаточный уровень амбициозности (поставленных задач) и возможности... pro closed no
Asked | Open questions | Answered